물타기를 영어로?

red herring

본래 색깔이 붉은 훈제 청어를 가리키는 단어로, '사람의 주의를 딴 데로 돌리는 것'이라는 뜻도 가지고 있다. 훈제 청어는 독한 냄새를 지녀, 18~19세기에 유럽에서 여우 사냥개를 훈련할 때 개의 후각을 단련시키는 데 사용하였다. 또한 사냥감을 쫓던 개가 그 냄새를 맡으면 혼란을 일으켜 사냥감을 놓치기도 해서 도망자들이 지니고 다녔던 생선으로도 전해진다. 이러한 유래로 인해 논쟁 등에서 논점을 흐리고, 엉뚱한 곳으로 상대방의 관심을 돌리는 수단을 지칭하는 말로 의미가 확장되엇다. 경제 영역에서는 '거짓신호'를 뜻하는 의미로 사용된다. 그리고 논쟁에 휘말린 사람이 위기를 모면하는 수법 중 ‘레드헤링 기법’이 있는데, 이는 엉뚱한 데로 상대방의 관심을 돌려 논점을 흐리게 하는 것을 말한다.

[네이버 지식백과] 레드헤링 [red herring] (시사상식사전, 박문각)